"Marozia iki kentten oluşuyor: farelerin ve kırlangıçların kenti; zaman içinde ikisi de değişiyor; ama aralarındaki ilişki hiç değişmiyor: kırlangıç kenti, fare ketinden kurtulmak üzere olanın adı."! Syf.195
"Bir özlemin yükünü hafifletmek için bunca uzaklara geldin sen! Diye bağırıyor yada bir ambar dolusu hüzünle dönüyorsun gittiğin yerlerde diyerek alaycı edalayla ekliyordu: bir serenissima tüccarı için oldukça düşük bir kâr doğrusu!" Syf. 143
.
" Sözlerim, senin etrafında hangi ülkeyi kurarsa kursun, bu sarayın yerinde kazıklar üzerine kurulmuş bir köy de olsa, meltem sana çamur dolu bir nehir ağzının kokusunu da getirse, sen hep kendi durduğun yere benzer bir yerde göreceksin onu."syf.75
.
.
"Marozia consists of two cities, the rat's and the swallow's; both change with time, but their relationship does not change; the second is the one about to free itself from the first. " p.140
It was to slough off a burden of nostalgia that you went so far away!" He exclaimed, or else: " you return from your voyages with a cargo of regrets!" And he added,sarcastically: "Meager purchases, to tell the truth, for a merchant of Serenissima!" P.88
Whatever country my words may evoke around you, you will see it from such a vantage point, even if instead of the place there is a village on pilling and the breeze carries the stench of a muddy edtuary."p.23 .
.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder